1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
para entrar em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:38,376 --> 00:01:48,576
Sincronização e correções por
www.addic7ed.com

3
00:02:30,942 --> 00:02:34,328
- Tenha cuidado!
- Fogo! Fogo!

4
00:02:59,938 --> 00:03:02,556
Um grupo de 20 homens, talvez menos.

5
00:03:02,607 --> 00:03:04,808
Eles atacaram e desapareceram, antes
alguém para notar.

6
00:03:04,810 --> 00:03:06,777
Eles queimaram nossos suprimentos de comida,

7
00:03:06,811 --> 00:03:09,029
todas as nossas armas de cerco são 
destruído.

8
00:03:09,064 --> 00:03:11,398
Uma dúzia de tendas foram ..
- Cavalos?

9
00:03:11,449 --> 00:03:13,567
Ainda estamos contando, mas centenas estão mortos.

10
00:03:13,618 --> 00:03:17,288
20 homens entraram em nosso acampamento,
sem que nenhum guarda os perceba?

11
00:03:17,322 --> 00:03:19,823
Os nortistas sabem mais sobre suas terras
do que jamais saberemos.

12
00:03:19,874 --> 00:03:21,492
Acorrentou os guardas da noite passada.

13
00:03:21,494 --> 00:03:23,210
Eles estão dormindo ou conspirando com o inimigo.

14
00:03:23,244 --> 00:03:26,830
Descubra qual é a verdade e depois enforque-os.
- Vossa Graça.

15
00:03:26,832 --> 00:03:30,084
Se o tempo não parar,
não podemos ir para Winter Ridge

16
00:03:30,135 --> 00:03:32,720
e não temos comida suficiente
para retornar ao Castelo Negro.

17
00:03:32,754 --> 00:03:34,588
Não voltaremos a Castle Black.

18
00:03:34,639 --> 00:03:38,008
Perdoe-me, Vossa Graça, eu nunca estou
afirmou ser um especialista em operações militares,

19
00:03:38,059 --> 00:03:41,645
mas se não pudermos seguir em frente
então não vamos voltar também..

20
00:03:54,909 --> 00:03:57,528
Abater cavalos mortos para comer.

21
00:04:38,236 --> 00:04:40,404
Aguentar!

22
00:04:40,455 --> 00:04:43,374
Aguentar!

23
00:04:45,910 --> 00:04:48,579
Aí está!

24
00:05:28,286 --> 00:05:30,421
Abra os portões.

25
00:05:45,970 --> 00:05:48,422
Foi um fracasso.

26
00:05:48,490 --> 00:05:51,225
Não foi.

27
00:05:51,276 --> 00:05:53,477
Eu fui salvá-los. Eu falhei.

28
00:05:55,280 --> 00:05:57,314
Você não o decepcionou.

29
00:05:57,365 --> 00:05:58,699
Ou ele.

30
00:05:58,733 --> 00:06:01,535
Ou ela.

31
00:06:01,569 --> 00:06:05,038
Cada um deles está vivo
graças a você e a mais ninguém.

32
00:06:06,491 --> 00:06:08,992
Eu não acho que eles não entenderam.

33
00:07:03,014 --> 00:07:06,350
Você tem um bom coração, Jon Snow.

34
00:07:06,384 --> 00:07:08,852
Isso destruirá todos nós.

35
00:07:14,976 --> 00:07:16,810
Saia do meu caminho.

36
00:07:42,921 --> 00:07:44,421
Você me ligou, Vossa Graça.

37
00:07:44,472 --> 00:07:46,723
Encontre cavalos fortes e alguns homens para protegê-lo.

38
00:07:46,758 --> 00:07:48,759
Estou mandando você de volta para Castelo Negro.

39
00:07:48,761 --> 00:07:51,011
Diga ao Senhor Comandante,
que seu rei lhe ordena

40
00:07:51,062 --> 00:07:53,430
para enviar comida, provisões e cavalos.

41
00:07:53,464 --> 00:07:55,232
Em troca, quando ele assumir o trono,

42
00:07:55,266 --> 00:07:58,268
Vou providenciar para que a Patrulha da Noite esteja disponível
com gente suficiente.

43
00:07:58,270 --> 00:08:01,605
Pode proteger todos os 19 castelos
para Vala se ele desejar.

44
00:08:03,908 --> 00:08:06,910
Vossa Graça, você me fez sua mão.

45
00:08:06,945 --> 00:08:08,512
Sim.

46
00:08:08,546 --> 00:08:10,497
A mão do rei não deve sair da sua asa,

47
00:08:10,531 --> 00:08:11,949
especialmente em tempos de guerra.

48
00:08:11,951 --> 00:08:13,800
Você não sai da minha ala.
Você obedece a uma ordem.

49
00:08:13,835 --> 00:08:16,253
Garoto de rolagem pode
entregar a mensagem.

50
00:08:16,287 --> 00:08:18,839
O que dirá o menino com o pergaminho,
se Jon Snow recusar?

51
00:08:18,873 --> 00:08:21,091
O que o menino dirá?

52
00:08:21,125 --> 00:08:23,293
Eu não fiz de você Mão do Rei por causa de sua experiência em tarefas militares.

53
00:08:23,295 --> 00:08:25,796
Vá para Castelo Negro.
Não volte de mãos vazias.

54
00:08:32,553 --> 00:08:34,605
Vossa Graça, talvez Rainha Celis

55
00:08:34,639 --> 00:08:36,523
e a princesa Shireen me acompanharia.

56
00:08:36,557 --> 00:08:38,609
Minha família fica comigo.

57
00:08:38,643 --> 00:08:40,644
Pelo menos deixe-me chamar Shireen.

58
00:08:40,695 --> 00:08:43,230
Siege não é lugar para uma menina.

59
00:08:43,281 --> 00:08:45,649
Minha família fica comigo.

60
00:09:21,736 --> 00:09:23,070
O que é isso agora?

61
00:09:23,104 --> 00:09:25,439
"Dança dos Dragões:
A verdadeira história"

62
00:09:25,490 --> 00:09:26,907
pelo grande mestre Munkin.

63
00:09:26,941 --> 00:09:30,277
Agora, isso parece uma história verdadeira.

64
00:09:30,328 --> 00:09:32,946
Sir Byron Swan quer matar 
o dragão Vagar

65
00:09:32,997 --> 00:09:35,949
Ele lustra seu escudo a semana toda, então,
brilhar como um espelho

66
00:09:36,000 --> 00:09:38,035
e se agacha embaixo dele, esgueirando-se.

67
00:09:38,037 --> 00:09:40,087
Esperando que o dragão só visse seu reflexo.

68
00:09:40,121 --> 00:09:43,206
Mas o dragão é visto por um homem tolo segurando um escudo espelhado.

69
00:09:43,257 --> 00:09:44,925
E o incinera.

70
00:09:46,177 --> 00:09:48,545
Assim termina a carreira do matador de dragões

71
00:09:48,547 --> 00:09:51,381
Senhor Byron Swann.

72
00:09:53,718 --> 00:09:56,019
Eu fiz algo com você, princesa.

73
00:10:02,560 --> 00:10:03,894
você gosta disso?

74
00:10:03,896 --> 00:10:05,812
É lindo.

75
00:10:05,863 --> 00:10:08,565
Obrigado.
- Não há razão.

76
00:10:08,567 --> 00:10:11,118
Você também vai me fazer uma corça?
Para fazer companhia um ao outro.

77
00:10:11,152 --> 00:10:12,986
Claro.

78
00:10:14,455 --> 00:10:16,073
Mas por que ganhei um presente?

79
00:10:17,658 --> 00:10:19,159
Porque você merece.

80
00:10:20,878 --> 00:10:24,331
Meu filho continuou tentando
para me fazer aprender a ler.

81
00:10:24,382 --> 00:10:26,717
Deus, como eu era teimoso.

82
00:10:28,052 --> 00:10:29,669
Cheguei aqui sem saber ler.

83
00:10:29,721 --> 00:10:32,222
Achei que estava indo para o túmulo.

84
00:10:34,475 --> 00:10:36,426
Eu gostaria de tê-lo ouvido.

85
00:10:37,929 --> 00:10:40,263
Esta é a minha maneira de te agradecer,

86
00:10:43,901 --> 00:10:46,069
por me ensinar a ser adulto.

87
00:10:48,740 --> 00:10:51,525
Estarei fora por alguns dias, princesa.

88
00:10:51,576 --> 00:10:54,244
Eu quero que você me conte tudo
"Dança dos Dragões" quando ele voltou.

89
00:10:54,278 --> 00:10:56,530
Você mesmo lerá.

90
00:11:18,052 --> 00:11:19,469
Príncipe Doran.

91
00:11:19,520 --> 00:11:22,105
Perdoar.
Começamos sem você.

92
00:11:22,974 --> 00:11:24,858
Por favor, sente-se.

93
00:11:24,942 --> 00:11:27,394
Princesa Myrcella.

94
00:11:27,478 --> 00:11:29,062
Tio.

95
00:11:29,147 --> 00:11:30,947
Que vestido lindo.

96
00:11:30,982 --> 00:11:33,283
- Você não gosta?
- Você deve estar com frio.

97
00:11:33,317 --> 00:11:36,953
De jeito nenhum. O clima de Dorne aprova.

98
00:11:38,122 --> 00:11:40,824
Príncipe Tristão.

99
00:11:42,827 --> 00:11:44,161
Como está a mandíbula?

100
00:11:45,329 --> 00:11:46,997
Apenas um arranhão.

101
00:11:46,999 --> 00:11:48,632
O que procura em Dorne?

102
00:11:48,666 --> 00:11:50,934
certificando-me de que minha sobrinha está bem
Princesa Marcela.

103
00:11:50,968 --> 00:11:54,304
E em vez de enviar um corvo
ou falar diretamente

104
00:11:54,338 --> 00:11:56,673
você decide entrar furtivamente no meu país

105
00:11:56,675 --> 00:11:58,341
e sequestrar nosso convidado à força?

106
00:11:58,343 --> 00:12:01,595
Recebemos uma mensagem perturbadora.

107
00:12:01,646 --> 00:12:04,848
O colar da princesa, na boca de uma cobra.

108
00:12:06,184 --> 00:12:08,185
Este colar foi roubado do meu quarto.

109
00:12:13,174 --> 00:12:16,943
Ah, excelente.

110
00:12:16,994 --> 00:12:19,196
Última mordida antes da decapitação?

111
00:12:19,198 --> 00:12:20,780
Ah, não posso decapitar você.

112
00:12:20,832 --> 00:12:23,250
Muitas pessoas em Dorne querem a guerra.

113
00:12:23,284 --> 00:12:25,268
Mas eu vi a guerra.

114
00:12:25,303 --> 00:12:28,038
Vi os corpos empilhados nos campos de batalha.

115
00:12:28,040 --> 00:12:31,558
Tenho visto os órfãos famintos nas cidades.

116
00:12:31,592 --> 00:12:33,677
Não quero levar meu povo para este inferno.

117
00:12:33,711 --> 00:12:36,379
Não, você quer ser
você compartilha uma refeição com os Lannisters.

118
00:12:36,430 --> 00:12:39,049
E é exatamente isso que fazemos.

119
00:12:40,885 --> 00:12:44,471
Vamos beber a Tommen,
primeiro desse nome,

120
00:12:44,522 --> 00:12:47,007
Rei dos Ândalos
e dos Primeiros Homens,

121
00:12:47,041 --> 00:12:49,226
Governante dos Sete Reinos.

122
00:13:06,661 --> 00:13:09,079
Rei Tommen insiste

123
00:13:09,081 --> 00:13:12,082
sua irmã voltar para a capital?

124
00:13:12,084 --> 00:13:14,251
Receio que sim.

125
00:13:16,254 --> 00:13:19,389
Não posso deixar de cumprir a ordem do meu Rei.

126
00:13:19,423 --> 00:13:21,892
Ela retornará com você para a Câmara do Rei.

127
00:13:21,926 --> 00:13:25,345
E meu filho, o príncipe Tristan, virá com vocês dois.

128
00:13:25,379 --> 00:13:29,015
Se o acordo entre o Trono de Ferro e Dorne continuar,

129
00:13:29,100 --> 00:13:30,517
o seu compromisso deve permanecer válido.

130
00:13:30,585 --> 00:13:32,652
Aceito.

131
00:13:32,687 --> 00:13:35,355
Mais uma coisa.
Meu irmão foi selecionado para

132
00:13:35,406 --> 00:13:38,074
o pequeno conselho antes de morrer.

133
00:13:38,109 --> 00:13:40,026
Seu pai entendeu a importância

134
00:13:40,061 --> 00:13:41,895
para manter Dorne no rebanho.

135
00:13:41,929 --> 00:13:46,499
Após a morte de Oberon, Tristan assumirá seu lugar no pequeno conselho.

136
00:13:46,584 --> 00:13:47,684
Você tem minha palavra.

137
00:13:47,752 --> 00:13:50,203
A palavra de um homicida.

138
00:13:52,256 --> 00:13:56,760
Não admira que você não consiga resistir.
Você não tem espinha dorsal.

139
00:13:56,794 --> 00:13:59,045
Você é a mãe dos meus quatro sobrinhos,

140
00:13:59,130 --> 00:14:00,847
meninas eu amo muito

141
00:14:00,881 --> 00:14:03,683
É para o bem deles que você viva uma vida longa e feliz.

142
00:14:03,718 --> 00:14:06,219
Ouse falar assim comigo de novo e você não viverá para ver.

143
00:14:13,978 --> 00:14:17,697
Posso perguntar o que acontecerá com meu homem, Bronn?

144
00:14:17,732 --> 00:14:20,817
Diga-me, senhor Jamie,
no Palácio Real,

145
00:14:20,868 --> 00:14:24,154
como eles punem um traidor que tenta matar o príncipe?

146
00:14:24,188 --> 00:14:25,755
Ele disse que foi só um arranhão.

147
00:14:28,492 --> 00:14:29,909
A culpa é minha.

148
00:14:29,961 --> 00:14:32,195
Bronn é apenas um soldado cumprindo ordens.

149
00:14:32,263 --> 00:14:35,799
Se alguém deve ser punido, que seja eu.

150
00:14:35,833 --> 00:14:38,668
O príncipe Tristan deve aprender a fazer justiça se quiser governar um dia.

151
00:14:38,753 --> 00:14:40,470
Vou deixá-lo decidir.

152
00:14:45,259 --> 00:14:47,894
Aprendi o valor da misericórdia com meu pai.

153
00:14:47,928 --> 00:14:51,331
Eu libertarei seu homem.
 - Você é uma boa pessoa.

154
00:14:51,365 --> 00:14:54,217
Com uma condição.

155
00:15:02,026 --> 00:15:04,277
Por que jogamos? Eu sou melhor que você.

156
00:15:04,328 --> 00:15:06,663
Eu sempre estarei.

157
00:15:06,697 --> 00:15:09,532
Eu perdi pelo menos uma vez?

158
00:15:09,534 --> 00:15:12,452
Eu não acho que estou.

159
00:15:12,503 --> 00:15:15,088
Você deve amar a humilhação.
Ou a dor.

160
00:15:15,122 --> 00:15:18,792
Qual você prefere mais
a humilhação ou a dor?

161
00:15:19,877 --> 00:15:21,761
Isso doeu, não foi?

162
00:15:21,796 --> 00:15:24,764
Você vai chorar?

163
00:15:24,799 --> 00:15:26,716
Renda-se, irmãzinha.

164
00:15:26,718 --> 00:15:28,802
- Você vai sentir falta.
- Ah, eu nunca falto.

165
00:15:28,853 --> 00:15:32,138
- Você vai sentir falta.
Você pensa demais.

166
00:15:32,189 --> 00:15:35,225
Você está nervoso agora.
E se ela estiver certa?

167
00:15:38,646 --> 00:15:41,448
- Sorte.
- Agora é a minha vez.

168
00:15:41,482 --> 00:15:43,116
- Você é muito lento.

169
00:15:43,150 --> 00:15:44,984
Você sempre foi muito lento.

170
00:16:01,752 --> 00:16:03,586
Serei feliz ao final desta caminhada?

171
00:16:03,637 --> 00:16:05,672
Você descobrirá muito em breve.

172
00:16:08,592 --> 00:16:10,427
Diga mais uma vez, lindo.

173
00:16:10,429 --> 00:16:11,895
Quem sou eu?

174
00:16:13,230 --> 00:16:15,815
A mulher mais linda do mundo.

175
00:16:15,850 --> 00:16:17,233
E essa é a verdade.

176
00:16:17,268 --> 00:16:19,903
Prostituta.

177
00:16:19,937 --> 00:16:21,905
Príncipe Doran,

178
00:16:21,939 --> 00:16:24,941
Sir Bronn de Blackwater.

179
00:16:24,992 --> 00:16:27,360
Eu não sabia que existiam Cavaleiros Blackwater.

180
00:16:27,394 --> 00:16:28,995
Apenas um.

181
00:16:29,029 --> 00:16:31,581
Acho que você já conheceu o Príncipe Trastan.

182
00:16:31,615 --> 00:16:33,783
Príncipe.

183
00:16:33,834 --> 00:16:35,585
Sinto muito por aquele dia.

184
00:16:35,619 --> 00:16:38,088
O Príncipe Tristan é um homem gentil.

185
00:16:38,122 --> 00:16:40,457
Ele concordou em libertar você.

186
00:16:42,093 --> 00:16:44,127
Fico feliz em ouvir isso.

187
00:16:45,679 --> 00:16:46,963
A torta parece boa.

188
00:16:47,014 --> 00:16:49,632
Havia uma condição.

189
00:16:58,726 --> 00:17:01,060
Talvez um pouco de sopa?

190
00:17:03,030 --> 00:17:06,449
Ostras e amêijoas.

191
00:17:08,285 --> 00:17:11,404
Ostras e amêijoas.

192
00:17:11,489 --> 00:17:15,291
Ostras e amêijoas.

193
00:17:15,326 --> 00:17:17,494
Ostras e mexilhões..

194
00:17:17,545 --> 00:17:19,212
Quanto custa sua vieira?

195
00:17:27,838 --> 00:17:30,723
Ostras e amêijoas.

196
00:17:33,594 --> 00:17:36,646
Ostras e amêijoas.

197
00:18:04,542 --> 00:18:06,543
Vamos.

198
00:18:08,596 --> 00:18:11,598
Algumas ostras, garota.

199
00:18:11,632 --> 00:18:14,300
Estou falando com você.

200
00:18:14,351 --> 00:18:16,686
é, ah..

201
00:18:18,772 --> 00:18:20,023
-Garota!
- Amarre ela!

202
00:18:20,057 --> 00:18:23,443
você é surda, garota!

203
00:18:24,728 --> 00:18:26,446
Garota!

204
00:18:31,619 --> 00:18:33,236
Meu senhor.

205
00:18:36,824 --> 00:18:38,875
Meu senhor.

206
00:18:38,909 --> 00:18:40,660
Lorde Tyrell.

207
00:18:40,711 --> 00:18:42,245
Em nome do Banco de Ferro,

208
00:18:42,247 --> 00:18:44,214
deixe-me ser o primeiro
quem te acolhe

209
00:18:44,248 --> 00:18:45,965
na cidade livre de Bravos.

210
00:18:46,000 --> 00:18:47,967
Espero que sua viagem tenha sido tranquila.

211
00:18:48,002 --> 00:18:49,719
Um pouco instável nos últimos dias.

212
00:18:49,753 --> 00:18:51,838
Nada muito assustador.

213
00:18:51,889 --> 00:18:54,307
É bom ver que o velho ainda guarda o porto.

214
00:18:54,341 --> 00:18:56,643
E como está indo a colheita no Reach?

215
00:18:56,677 --> 00:18:59,062
Ah, os enólogos dizem que talvez

216
00:18:59,096 --> 00:19:02,265
é o melhor ano para uvas tintas em meio século.

217
00:19:02,316 --> 00:19:05,401
Se chegarmos a um acordo satisfatório,

218
00:19:05,436 --> 00:19:10,273
Cuidarei para que um barril do melhor vinho de Arbor seja enviado para você.

219
00:19:10,324 --> 00:19:12,942
Receio não participar.

220
00:19:12,944 --> 00:19:14,994
Ó.

221
00:19:20,284 --> 00:19:24,704
Alguns consideram a usura nojenta e desonrosa.

222
00:19:24,755 --> 00:19:26,372
Inútil, é claro.

223
00:19:26,423 --> 00:19:28,708
Fico feliz em nos encontrarmos cara a cara sobre este assunto.

224
00:19:28,759 --> 00:19:31,127
Você sabia que a certa altura Maegor III

225
00:19:31,178 --> 00:19:34,013
tentou tornar isso ilegal nos Sete Reinos?

226
00:19:34,048 --> 00:19:36,182
Ele queria prender qualquer um que estivesse ganhando dinheiro dessa maneira

227
00:19:36,216 --> 00:19:38,885
e estava cortando ambas as mãos.

228
00:19:38,936 --> 00:19:41,020
É muito desagradável para os alfaiates de luvas.

229
00:19:41,055 --> 00:19:43,189
Se alguém não tiver juros e lucro ao conceder um empréstimo,

230
00:19:43,223 --> 00:19:45,341
então ele não tem nada a ganhar, pelo contrário - pode perder tudo,

231
00:19:45,376 --> 00:19:46,809
então por que conceder empréstimos a pessoas aleatórias?

232
00:19:46,860 --> 00:19:48,611
Embora a chance de ganhar seja possível,

233
00:19:48,646 --> 00:19:51,197
a pessoa tende a jogar.

234
00:19:51,231 --> 00:19:54,651
Não somos jogadores aqui no Banco de Ferro, Lorde Tyrell.

235
00:19:54,702 --> 00:19:57,120
Vocês são os melhores jogadores do mundo.

236
00:19:57,154 --> 00:20:00,990
E todas as apostas que você ganhou construíram isso.

237
00:20:12,169 --> 00:20:13,586
Deveríamos comemorar.

238
00:20:13,637 --> 00:20:16,139
Receio que ainda tenha muito em que trabalhar.

239
00:20:16,173 --> 00:20:18,257
Ah, merda. O trabalho está feito.
você canta

240
00:20:18,309 --> 00:20:20,009
- Eu não tenho esse dom.
- Ah, isso não é um presente.

241
00:20:20,011 --> 00:20:21,177
É uma habilidade.
Qualquer um pode aprender.

242
00:20:21,228 --> 00:20:25,765
♪ Então me dê um beijo
pelo Longo Canal ♪

243
00:20:25,816 --> 00:20:29,736
♪ E me dê dois beijos
em Cidade Salgada ♪

244
00:20:29,770 --> 00:20:34,774
♪ Pois vamos
morrer amanhã ♪

245
00:20:34,825 --> 00:20:38,444
♪ O mendigo de cabeça descoberta,
o rei com sua coroa... ♪

246
00:20:38,495 --> 00:20:40,580
Achei que aquele velho de merda nunca pararia de cantar.

247
00:20:40,614 --> 00:20:42,582
Não foi ruim, no entanto.

248
00:20:42,616 --> 00:20:45,201
Todos os Tyrells podem apodrecer no inferno.

249
00:20:45,252 --> 00:20:46,919
Maridos traidores.

250
00:20:46,954 --> 00:20:49,839
Eles farão desse pedal Renly rei.

251
00:20:51,041 --> 00:20:52,792
Este é o lugar, meninas.

252
00:20:52,843 --> 00:20:55,261
Os visons mais suaves de Bravos.

253
00:20:55,295 --> 00:20:58,181
- Você está comprando?
- Sim, eu compro.

254
00:20:58,215 --> 00:21:00,383
Mas nunca fui bom em compartilhar.

255
00:21:21,238 --> 00:21:23,573
Venda seu peixe em outro lugar.

256
00:21:23,575 --> 00:21:26,459
Ah, deixe ela ir, Brusco.
Estou com fome.

257
00:21:26,493 --> 00:21:28,411
Venha aqui, querido.

258
00:21:32,716 --> 00:21:35,418
Dizem que as ostras derretem na boca.

259
00:21:35,420 --> 00:21:37,670
Levaremos meia dúzia.

260
00:21:39,423 --> 00:21:41,340
Três moedas de cobre.

261
00:21:41,392 --> 00:21:44,761
Aqui está a sua prata, porque a senhora gosta de você.

262
00:22:10,871 --> 00:22:12,872
Muito velho.

263
00:22:16,293 --> 00:22:17,627
Depilar.

264
00:22:32,793 --> 00:22:34,360
Muito velho.

265
00:22:36,396 --> 00:22:39,899
Eu tenho o caminho certo.
Anara.

266
00:22:41,368 --> 00:22:43,319
Nossa garota mais preciosa.

267
00:22:44,455 --> 00:22:47,540
Mas vale a pena, garanto.

268
00:22:52,546 --> 00:22:54,347
Muito velho.

269
00:23:02,306 --> 00:23:04,040
Você tem o que eu preciso ou não?

270
00:23:04,074 --> 00:23:07,927
Claro.
Claro.

271
00:23:13,350 --> 00:23:15,351
Eles estão frescos?

272
00:23:18,989 --> 00:23:21,991
Vamos, as meninas estão com fome.

273
00:23:25,362 --> 00:23:29,782
Não há nada melhor para a emoção do que camarão fresco.

274
00:23:29,833 --> 00:23:31,873
- Aqui. Obrigado.
- Eu aceito também.

275
00:23:33,036 --> 00:23:34,904
Vinagre?

276
00:23:36,123 --> 00:23:38,191
Quem deixou essa garota entrar?

277
00:23:58,612 --> 00:24:00,730
OK.

278
00:24:10,240 --> 00:24:11,908
Eu te direi quando terminarmos.

279
00:24:17,581 --> 00:24:19,582
Você terá algo novo para mim amanhã também?

280
00:24:19,633 --> 00:24:21,968
Claro.

281
00:24:26,423 --> 00:24:28,174
Eu vou bater em você, garota

282
00:24:28,225 --> 00:24:30,593
Vá em frente, vá em frente.
Fora, fora, vá

283
00:24:42,439 --> 00:24:44,357
Valar Morgulis.

284
00:24:44,441 --> 00:24:46,442
Valar Morgulis.

285
00:25:01,875 --> 00:25:03,292
E?

286
00:25:03,294 --> 00:25:06,045
O homem magro não estava com fome hoje.

287
00:25:06,079 --> 00:25:08,180
Talvez seja por isso que um homem é fraco.

288
00:25:08,215 --> 00:25:09,966
Amanhã.

289
00:25:10,000 --> 00:25:13,135
Amanhã.

290
00:25:14,221 --> 00:25:16,255
A garota tem trabalho a fazer.

291
00:25:29,503 --> 00:25:33,105
Sua rebelião acabou

292
00:25:33,140 --> 00:25:35,941
Você pode jurar sua lealdade a mim agora

293
00:25:37,411 --> 00:25:39,328
ou você pode morrer.

294
00:26:14,531 --> 00:26:16,832
Eu acredito em segundas chances.

295
00:26:18,785 --> 00:26:21,537
Mas não acredito em terceiras chances.

296
00:26:49,783 --> 00:26:51,901
Você escreve como uma criança de 7 anos.

297
00:26:53,487 --> 00:26:55,738
Seu mestre teve a gentileza de transcrevê-lo para mim

298
00:26:55,789 --> 00:26:57,289
Sem pedir para você pagar?

299
00:26:57,324 --> 00:26:59,041
Mm-mmm

300
00:26:59,076 --> 00:27:01,210
Talvez ele tenha mudado.

301
00:27:01,244 --> 00:27:04,497
A Rainha ficará muito animada em saber que você também trará uma filha para casa

302
00:27:04,581 --> 00:27:05,798
Sim, será

303
00:27:05,832 --> 00:27:08,250
Você a ama muito, não é?

304
00:27:08,301 --> 00:27:10,803
Claro que ela é minha sobrinha

305
00:27:10,837 --> 00:27:12,755
Eu não estava falando sobre ela

306
00:27:14,891 --> 00:27:16,759
Você acha que eu desaprovo?

307
00:27:16,761 --> 00:27:18,427
Por que?

308
00:27:18,429 --> 00:27:21,430
Porque de onde você vem, as pessoas
eles desaprovam isso?

309
00:27:21,481 --> 00:27:24,650
Eles não aprovaram o relacionamento entre
eu e Oberyn, de onde você vem.

310
00:27:24,684 --> 00:27:28,404
Ninguém piscou

311
00:27:29,689 --> 00:27:30,906
100 anos atrás

312
00:27:30,941 --> 00:27:33,609
Ninguém piscaria

313
00:27:33,693 --> 00:27:35,444
se ele não fosse um Targaryen.

314
00:27:37,297 --> 00:27:41,417
Sempre mudará quem devemos amar e quem não devemos amar

315
00:27:42,619 --> 00:27:44,787
A única coisa que permanece inalterada

316
00:27:44,789 --> 00:27:47,656
é que queremos o que queremos

317
00:27:57,384 --> 00:27:59,769
Eu sei que sua filha não tem nada a ver com coisas horríveis

318
00:27:59,803 --> 00:28:01,937
isso aconteceu com o homem que eu amo

319
00:28:04,624 --> 00:28:07,109
talvez até você seja inocente

320
00:28:25,545 --> 00:28:27,546
Papai

321
00:28:31,001 --> 00:28:32,334
você está com frio?

322
00:28:34,671 --> 00:28:36,755
Não. O que você está lendo?

323
00:28:38,225 --> 00:28:40,392
-"Dança dos Dragões"
-Do que se trata?

324
00:28:40,427 --> 00:28:42,912
Esta é uma história sobre a guerra entre
 Rhaenyra Targaryen

325
00:28:42,946 --> 00:28:46,232
e seu meio-irmão Aegon pelo poder sobre os Sete Reinos

326
00:28:46,266 --> 00:28:49,068
Ambos pensaram que o Trono de Ferro lhes pertencia

327
00:28:49,102 --> 00:28:52,354
Quando as pessoas começaram a declarar sua lealdade a um ou outro

328
00:28:52,405 --> 00:28:54,657
a guerra deles dividiu o reino em dois

329
00:28:54,691 --> 00:28:58,077
Irmãos lutaram entre si
os dragões lutaram entre si

330
00:28:59,746 --> 00:29:03,699
E até que a guerra acabe
milhares de mortos

331
00:29:03,750 --> 00:29:06,702
Para um Targaryen, isso foi além de desastroso

332
00:29:06,753 --> 00:29:09,505
Eles nunca se recuperaram

333
00:29:09,539 --> 00:29:11,540
"Dança dos Dragões"

334
00:29:13,293 --> 00:29:15,344
Por que isso é uma “dança”?

335
00:29:15,378 --> 00:29:16,846
É assim que eles chamam.

336
00:29:16,880 --> 00:29:19,048
Isso não faz muito sentido?

337
00:29:19,132 --> 00:29:21,050
Eu acho que é poético.

338
00:29:27,891 --> 00:29:30,442
Se você tivesse que escolher

339
00:29:30,477 --> 00:29:33,812
entre Reneria e Aegon...

340
00:29:35,398 --> 00:29:36,899
quem você escolheria

341
00:29:36,901 --> 00:29:39,485
Eu não escolheria nenhum deles.

342
00:29:39,536 --> 00:29:42,705
É a escolha do lado que torna tudo tão horrível.

343
00:29:42,739 --> 00:29:45,040
Às vezes é preciso escolher.

344
00:29:47,077 --> 00:29:50,379
Às vezes o mundo força isso.

345
00:29:52,382 --> 00:29:55,251
Se alguém souber quem é...

346
00:29:56,636 --> 00:29:59,471
E seja fiel a si mesmo...

347
00:30:02,926 --> 00:30:05,144
A escolha é clara.

348
00:30:05,228 --> 00:30:08,264
Ele deve cumprir seu destino...

349
00:30:10,483 --> 00:30:13,936
e se tornar quem ele deveria ser

350
00:30:16,139 --> 00:30:18,490
Não importa quanto ódio isso cause.

351
00:30:19,743 --> 00:30:22,611
Está tudo bem, pai.

352
00:30:22,662 --> 00:30:25,497
Você nem sabe do que estou falando.

353
00:30:25,532 --> 00:30:27,283
Não importa.

354
00:30:27,334 --> 00:30:29,585
Eu quero ajudar você.

355
00:30:29,619 --> 00:30:31,287
Existe alguma maneira de ajudar?

356
00:30:39,129 --> 00:30:40,546
Sim, existe.

357
00:30:40,597 --> 00:30:42,431
OK. Eu quero ajudar você.

358
00:30:45,251 --> 00:30:47,469
Eu sou a Princesa Sharyn da Casa Baratheon.

359
00:30:47,471 --> 00:30:49,772
Eu sou sua filha.

360
00:31:04,054 --> 00:31:05,988
Me perdoe.

361
00:31:47,113 --> 00:31:49,498
onde está meu pai
Eu quero ver isso.

362
00:31:49,532 --> 00:31:52,668
Tudo acabará em breve, princesa.

363
00:31:56,639 --> 00:31:58,090
Não.

364
00:32:00,877 --> 00:32:02,928
onde está meu pai

365
00:32:02,962 --> 00:32:05,447
Você não pode fazer isso.
Pai, onde você está?

366
00:32:05,482 --> 00:32:07,933
Por favor, deixe-me ver meu pai.

367
00:32:07,967 --> 00:32:10,803
Pai, onde você está?
Não deixe ela fazer isso comigo.

368
00:32:11,771 --> 00:32:14,523
Por favor, deixe-me ir!

369
00:32:14,557 --> 00:32:17,860
Deixe-me ver o pai!
Onde você está? Por favor!

370
00:32:17,894 --> 00:32:20,229
É isso que Lorda quer.
Não.

371
00:32:20,280 --> 00:32:23,315
Por favor! Deixe-me ir! Não!
Bom fato.

372
00:32:23,366 --> 00:32:25,484
Grande fato.
Pare com isso. Pare com isso!

373
00:32:25,535 --> 00:32:27,403
Por favor!
Você nos ouve, meu senhor.

374
00:32:27,405 --> 00:32:30,205
Você não pode fazer isso!
Nós oferecemos a você essa garota

375
00:32:30,240 --> 00:32:33,042
Por favor!
você deve limpá-la com seu fogo

376
00:32:33,076 --> 00:32:35,044
e esta é uma luz que irá guiá-lo.

377
00:32:35,078 --> 00:32:37,079
Por favor! Quero ver meu pai.

378
00:32:37,130 --> 00:32:39,298
Se não agirmos,
todos nós morreremos de fome aqui.

379
00:32:39,332 --> 00:32:41,300
Todos nós.

380
00:32:41,334 --> 00:32:43,001
Porém, se fizermos esse sacrifício...

381
00:32:43,053 --> 00:32:45,254
Aceite este símbolo da nossa fé, meu Senhor,

382
00:32:45,256 --> 00:32:48,140
e saiu da escuridão.

383
00:32:48,174 --> 00:32:51,143
- Mestre, mostre-nos o caminho.
- Mãe!

384
00:32:51,227 --> 00:32:53,312
Mãe, por favor!

385
00:32:55,265 --> 00:32:56,765
Mãe, por favor!
Mãe!

386
00:32:56,816 --> 00:32:58,901
- Mãe!
- Não podemos.

387
00:32:58,935 --> 00:33:00,936
- Não há outro jeito. Ela tem sangue real.
- Por favor, não!

388
00:33:00,938 --> 00:33:02,938
Senhor da Luz,
proteja-nos

389
00:33:03,022 --> 00:33:06,942
- Por favor! Papai, por favor!
- Porque a noite é escura e cheia de horrores.

390
00:33:07,026 --> 00:33:08,660
Pai!

391
00:33:08,695 --> 00:33:10,696
Pai, não faça isso!
Por favor!

392
00:33:10,747 --> 00:33:14,116
Mãe, não! Por favor!
Por favor ajude!

393
00:33:14,118 --> 00:33:16,452
Não faça isso!

394
00:33:16,536 --> 00:33:19,171
Por favor, pai!
Mãe, ajuda!

395
00:33:19,205 --> 00:33:22,541
- Não.
- Eu não estou te implorando! Não!

396
00:33:22,592 --> 00:33:25,878
Por favor, não, mãe!

397
00:33:25,962 --> 00:33:29,798
Por favor, mãe!
Mãe, ajuda!

398
00:33:29,800 --> 00:33:32,851
Mãe, ajuda!
Ajuda!

399
00:33:32,886 --> 00:33:35,020
Por favor, não, mãe!

400
00:33:35,054 --> 00:33:36,472
Por favor!

401
00:33:36,523 --> 00:33:38,724
Por favor, mãe!
Por favor!

402
00:33:38,775 --> 00:33:40,859
Por favor! Não!

403
00:33:40,894 --> 00:33:44,730
Por favor! Não!

404
00:34:01,831 --> 00:34:04,883
Não!

405
00:34:54,434 --> 00:34:56,051
onde você estava

406
00:34:56,053 --> 00:34:58,220
Apenas tome cuidado
tudo ficará bem.

407
00:36:28,811 --> 00:36:31,480
Eles estão esperando por você.

408
00:36:31,482 --> 00:36:33,482
Bata palmas.

409
00:37:02,846 --> 00:37:04,513
Aquele, o menor.

410
00:37:04,564 --> 00:37:06,348
sem dúvida
é aí que você deve apostar seu dinheiro.

411
00:37:06,350 --> 00:37:07,766
Para o homem menor.

412
00:37:07,817 --> 00:37:09,685
Eu não coloco meu dinheiro em lugar nenhum.

413
00:37:09,736 --> 00:37:11,853
Os reis e rainhas nunca apostam nos jogos.

414
00:37:11,904 --> 00:37:14,189
Talvez você devesse encontrar alguém que aposte.

415
00:37:14,191 --> 00:37:17,159
Quando eu lutei na arena
as pessoas estavam apostando contra mim.

416
00:37:17,193 --> 00:37:20,195
Ele apostaria contra mim.
Um erro comum de novato.

417
00:37:20,246 --> 00:37:22,280
Passei a maior parte da minha vida 
nesta arena

418
00:37:22,332 --> 00:37:24,333
E na minha opinião, homens grandes realmente 
estão ganhando

419
00:37:24,367 --> 00:37:26,668
sobre homens pequenos com muito mais frequência, 
do que eles perdem.

420
00:37:26,703 --> 00:37:29,588
Sua experiência inclui algum 
luta de verdade?

421
00:37:29,622 --> 00:37:31,256
Você tem sido você mesmo?

422
00:37:31,290 --> 00:37:34,209
Você já tentou matar alguém
quem está tentando te matar

423
00:37:36,346 --> 00:37:39,131
Sempre que eu entrava na arena contra uma fera como essa,

424
00:37:39,182 --> 00:37:41,850
a multidão me viu
toda pele e ossos então

425
00:37:41,884 --> 00:37:45,187
então eles viram a montanha de 
músculos prontos para me matar

426
00:37:45,221 --> 00:37:47,389
Eles não puderam sacar seu dinheiro
tão rápido.

427
00:37:47,440 --> 00:37:50,892
Mas a montanha de músculos
nunca houve músculos aqui

428
00:37:50,943 --> 00:37:54,312
ou... aqui.

429
00:37:54,364 --> 00:37:56,064
E o grande homem é sempre muito lento

430
00:37:56,149 --> 00:37:58,984
Para impedir que a adaga perfurasse seus músculos.

431
00:37:59,035 --> 00:38:02,871
Sim, toda vez que vejo uma fera como aquela que está na minha frente

432
00:38:02,905 --> 00:38:06,992
quando ele faz caretas bestiais
Eu sei que posso descansar em paz

433
00:38:18,838 --> 00:38:20,839
Você não aprova?

434
00:38:20,890 --> 00:38:23,759
Sempre houve muito mais mortes no mundo, mas não é do meu gosto

435
00:38:25,812 --> 00:38:28,263
É justo. Essa é uma pergunta estranha,

436
00:38:28,265 --> 00:38:32,684
mas quantas grandes coisas aconteceram sem assassinato ou crueldade?

437
00:38:32,769 --> 00:38:36,021
É fácil confundir o que é
com o que deveria ser

438
00:38:36,072 --> 00:38:38,824
especialmente o que está a seu favor

439
00:38:38,858 --> 00:38:40,358
Eu não estou falando de mim

440
00:38:40,410 --> 00:38:43,028
Estou falando do necessário
condições de grandeza.

441
00:38:43,079 --> 00:38:44,996
Isso é grandeza?

442
00:38:45,031 --> 00:38:48,950
É uma parte vital de Meereen,

443
00:38:49,001 --> 00:38:51,453
que existia muito antes
você ou eu

444
00:38:51,504 --> 00:38:55,590
e vai continuar assim 
mesmo depois de morrermos.

445
00:38:55,625 --> 00:38:57,626
Meu pai teria gostado de você

446
00:39:06,185 --> 00:39:09,938
-

447
00:39:09,972 --> 00:39:12,274
Um dia sua grande cidade cairá.

448
00:39:12,308 --> 00:39:14,559
Sob seu comando?
Se necessário

449
00:39:14,679 --> 00:39:15,908
-

450
00:39:19,899 --> 00:39:23,151
E quantas pessoas vão morrer,
para que isso aconteça?

451
00:39:23,202 --> 00:39:26,571
Se chegar a esse ponto, 
eles terão morrido por uma boa causa.

452
00:39:26,622 --> 00:39:28,707
Esses homens pensam
que eles morrem por uma causa.

453
00:39:28,741 --> 00:39:30,492
A causa de outra pessoa.

454
00:39:30,543 --> 00:39:32,878
Então suas causas são verdadeiras,
e suas mentiras?

455
00:39:32,912 --> 00:39:35,797
Eles não entendem os seus próprios
pense, mas você pode?

456
00:39:35,832 --> 00:39:38,834
Bem dito.
Você é eloqüente.

457
00:39:38,836 --> 00:39:40,552
Não significa que você está errado.

458
00:39:40,586 --> 00:39:42,754
Na minha experiência, 
homens eloquentes estão certos

459
00:39:42,805 --> 00:39:44,556
tantas vezes quanto idiotas.

460
00:40:12,124 --> 00:40:14,503
- Vossa Graça
- Cale a boca.

461
00:42:40,933 --> 00:42:43,068
- Você pode parar com isso.
- Não pode.

462
00:42:43,102 --> 00:42:45,654
Você pode.

463
00:44:23,202 --> 00:44:25,703
Proteja a rainha.

464
00:44:36,265 --> 00:44:38,016
Vá embora.

465
00:45:02,124 --> 00:45:04,125
Vossa Graça!
Vossa Graça!

466
00:45:04,160 --> 00:45:05,376
Venha comigo.
Eu sei como sair.

467
00:45:05,411 --> 00:45:06,828
Eu conheço o caminho.

468
00:45:42,665 --> 00:45:43,781
Fique perto.

469
00:45:51,340 --> 00:45:52,757
Por aqui.

470
00:46:04,136 --> 00:46:05,303
Do outro lado.

471
00:46:05,354 --> 00:46:07,522
siga-me

472
00:46:09,775 --> 00:46:11,893
Proteja a Rainha!

473
00:49:05,734 --> 00:49:07,568
Drogão!

474
00:50:09,681 --> 00:50:11,799
Voos.

475
00:51:00,566 --> 00:51:10,956
Sincronização e correções por honeybunny
www.addic7ed.com

475
00:51:11,305 --> 00:51:17,202
Apoie-nos e torne-se um membro VIP,
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

